| Ofte støder man på engelske "hunde-udtryk" jeg har her forsøgt at oversætte nogle af dem: | |
| Engelsk | Dansk |
| A | |
| acceptable | Acceptabelt |
|
admissible
|
Tilladt
|
|
alert
|
Opmærksom
|
|
almond-shaped
|
Mandelformede (øjne)
|
|
aloof
|
Reserveret, mistroisk
|
|
amber
|
Rav
|
|
angle of eyelids
|
Øjenlågsvinkel/form
|
|
angulated
|
Vinkling
|
|
appearance
|
Fremtoning
|
|
aptitude
|
Anlæg (for)
|
|
arch back
|
Karperyg
|
|
arched
|
Sammenkrummet/buet
|
|
archtype
|
Racetypisk
|
|
assertive
|
Med selvtillid
|
|
attached
|
Ansat (hale)
|
|
award
|
Præmiering/titel
|
|
B
|
|
|
back
|
Ryg
|
|
balance
|
Afbalanceret
|
|
baldness
|
Skaldethed
|
|
bandy bogig
|
Sammenkrummet
|
|
bandy legs
|
Tøndeformet benstilling
|
|
barrel hocks
|
Tøndeformede haser
|
|
beady eye
|
Dybtliggende øjne
|
|
beautiful
|
Smuk
|
|
bend of stifle (good)
|
God vinkling (knæled)
|
|
bent
|
Anlæg
|
|
best in show (B.I.S.)
|
Bedst i show
|
|
best of breed (B.O.B.)
|
Bedst i race
|
|
bib
|
Bryst-blis/plet
|
|
big
|
Stor
|
|
bitch
|
Tæve
|
|
bitchy
|
Tæveagtig
|
|
bite
|
Bid
|
|
blaze
|
Blære
|
|
blocky
|
Korpulent
|
|
body
|
Krop
|
|
body length
|
Kropslængde
|
|
bone
|
Knoglebygning
|
|
bossy
|
belastet
|
|
bottom
|
Bagtil
|
|
bow-legged
|
Buede ben
|
|
break
|
Bøjning
|
|
breast
|
Brystkasse
|
|
breastbone
|
Brystben
|
|
breech
|
Bagerste del
|
|
breed
|
Race
|
|
breeder
|
Opdrætter
|
|
breeders group
|
Opdrætsklasse
|
|
brisket
|
Forbryst
|
|
bristle up
|
Stive hår /strit
|
|
broken down
|
”Hængende” ryglinie
|
|
broken down (hocks)
|
”Nedtrådte” haser
|
|
buff
|
Creme farvet
|
|
build
|
Kropsbygning, Habitus
|
|
built
|
Bygning
|
|
bulging
|
buet
|
|
burly
|
Kraftig bygget
|
|
C
|
|
|
camel back
|
Karperyg
|
|
care for
|
Pleje
|
|
caries
|
Karies
|
|
carriage
|
Holdning, ansats (ører, hale) vægt
|
|
carry
|
Bære
|
|
cast
|
Pels skift
|
|
castrate
|
kastrere
|
|
cat foot
|
Kattepoter
|
|
certificate
|
Certifikat
|
|
chap
|
Læbe, mundvig
|
|
character
|
Væsen
|
|
cheek
|
Kind
|
|
cheek-bone
|
Kindben
|
|
cheeky
|
”Udfyldte” kinder
|
|
clean in outline
|
Ret linie
|
|
clear eye
|
Klare øjne
|
|
close
|
Snæver
|
|
close coupled
|
Kort kryds
|
|
close hocks
|
Kohaset
|
|
close moving
|
Snæver benbevægelse
|
|
close in front
|
Snæver front
|
|
coarse
|
Grov
|
|
coarseness
|
Uelegant
|
|
coat
|
Pels
|
|
cobby
|
Kompakt, tæt
|
|
cocky tail
|
Høj haleføring
|
|
colour
|
Farve
|
|
compact
|
Kompakt
|
|
competition
|
Konkurrence
|
|
condition
|
Kondition
|
|
confidence
|
Selvsikkerhed
|
|
conformation
|
Kropsbygning, habitus
|
|
corner of the mouth
|
Mundvig
|
|
correct
|
Korrekt
|
|
cow-hocked
|
Kohaset
|
|
crest of neck
|
Halslinie
|
|
croup
|
Kryds
|
|
curved
|
Krum, buet
|
|
cut up flank
|
Opkneben i siderne
|
|
D
|
|
|
dandruff
|
Skæl
|
|
dash
|
Bevægelse
|
|
deep
|
Dybde (bryst)
|
|
defect
|
Fejl
|
|
deformed
|
Deformeret
|
|
denture
|
Tandsæt
|
|
depression
|
Depression
|
|
depth
|
Dybde
|
|
depth of chest
|
Dybde (bryst)
|
|
descendance
|
Afstamning
|
|
desirable
|
Ønskelig
|
|
dew-claw
|
Ulveklo
|
|
dewlap
|
(Løs) halshud
|
|
digit
|
Tæer
|
|
diminutive
|
Lille
|
|
desease
|
Sygdom
|
|
dished
|
Vælvet, buet
|
|
disposition
|
Anlæg
|
|
disqualify
|
Diskvalifikation
|
|
distemper
|
Urolig
|
|
distinguished
|
Elegant
|
|
distorted
|
Sammenbøjet
|
|
distrustful
|
Mistroisk
|
|
domed head
|
”Rundt” hoved
|
|
dominance
|
Dominant
|
|
drive
|
Fart
|
|
drool
|
Savle
|
|
droop of croup
|
Faldende kryds
|
|
drop a leg
|
Halte
|
|
drop tail
|
Nedhængende hale
|
|
dudley nose
|
Lys snude
|
|
dull hair
|
Stift hår/pels
|
|
E
|
|
|
ear
|
Øre
|
|
ectropion
|
Hængende øjenlåg
|
|
eczema
|
Ekzem
|
|
elbow
|
Albue
|
|
elbow joint
|
Albueled
|
|
emaciate
|
Mager
|
|
endurance
|
Udholdenhed
|
|
entry fee
|
Tilmeldingsgebyr
|
|
erratic
|
Usikker
|
|
exhibitor
|
Udstiller
|
|
expression
|
Udtryk
|
|
eye corner
|
Øjenkrog
|
|
eyelash
|
Øjenvipper
|
|
eyelid
|
Øjenlåg
|
|
F
|
|
|
face
|
Ansigt
|
|
facial mask
|
Ansigtsmaske
|
|
fail
|
Afslag
|
|
fall
|
Forfald
|
|
fall away
|
Vige
|
|
falling away skull
|
Vigende pande/stop
|
|
far-advancing
|
Vid udstrækning
|
|
far-reaching
|
Vidtrækkende
|
|
fat
|
Fed
|
|
fauces
|
Svælg
|
|
fault
|
Fejl, mangel
|
|
fear biter
|
Angstbider
|
|
fearful
|
Ængstelig
|
|
fearless
|
Frygtløs
|
|
feathers
|
Fjer
|
|
felty
|
Filtret
|
|
female
|
Tæve
|
|
feral
|
Overkåd
|
|
fibula
|
Lægben
|
|
fighter
|
Kæmper
|
|
fighting dog
|
Kamphund
|
|
fighting instinct
|
Kamplyst
|
|
finely chiselled
|
Fint formet
|
|
fish eye
|
Fiskeøje
|
|
fissure
|
Spalte
|
|
fitness
|
Kondition
|
|
flabby
|
Slap
|
|
flank
|
Flanke
|
|
flat
|
Flad
|
|
flat foot
|
Kaninfod
|
|
flesh-coloured
|
Kødfarvet
|
|
flew
|
Læbe
|
|
floating
|
Svævende / flydende
|
|
floppy lips
|
Hængelæber/mundvige
|
|
flowing gait
|
Flydende bevægelser
|
|
fluent gait
|
Flydende bevægelser
|
|
fluffy
|
Blød
|
|
flute
|
Stop
|
|
foot
|
Fod
|
|
forearm
|
Mellemhånd
|
|
forechest
|
Forbrystet
|
|
foreface
|
Snude
|
|
forefoot
|
Forbenspoter
|
|
forehand
|
Mellemhånd front
|
|
forehead
|
Pande
|
|
foreleg
|
Forben
|
|
forepaw
|
Forpote
|
|
forequarters
|
Forben
|
|
forming a parting
|
Opdeling
|
|
freckle
|
Plet / fregne
|
|
free gait
|
Frie bevægelser
|
|
fringe
|
Hårspids/tot
|
|
front
|
Front
|
|
front angulation
|
Frontvinkel
|
|
full of expression
|
Udtryksfuld
|
|
full of go
|
Energisk
|
|
G
|
|
|
gait
|
Gangart
|
|
gallop
|
Galopere
|
|
gap
|
Hul
|
|
gay
|
Lystig (høj haleføring)
|
|
general appearance
|
Udstråling
|
|
general outline
|
Linie
|
|
gentle
|
Venlig
|
|
get bak
|
Trække sig tilbage
|
|
gloss
|
Glans
|
|
glossy
|
Blank
|
|
goitre
|
Strube
|
|
gone wild
|
Vild
|
|
good boy
|
God hund
|
|
gooseberry
|
Kugleformet/rundt øje
|
|
great
|
Stor
|
|
groom
|
Rede
|
|
grow
|
Vokse
|
|
growl
|
Knurren
|
|
gruff
|
Sur (udtryk)
|
|
H
|
|
|
hackney gait
|
Trippe
|
|
hair
|
Pels
|
|
handler
|
Handler/fører
|
|
handling
|
Fremvisning
|
|
hard
|
Hård
|
|
hare-foot
|
Kaninfødder
|
|
harmonious
|
Harmonisk
|
|
haunch
|
Hofte
|
|
head
|
Hoved
|
|
headstrong
|
Stædig
|
|
heat
|
Løbsk
|
|
heavy
|
Tung
|
|
heelbone
|
Mellemfod
|
|
height
|
Størrelse
|
|
heigth at the withers
|
Skulderhøjde
|
|
heriditary
|
Arvelig
|
|
high-legged
|
Højbenet
|
|
high-stepping
|
Tågang
|
|
hind foot
|
Bagbensfod
|
|
hind quarters
|
Bagkroppen
|
|
hindleg
|
Bagben
|
|
hindpaw
|
Bagbenspote
|
|
hip
|
Hofte
|
|
hip joint
|
Hofteled
|
|
hoarse
|
Hæs
|
|
hock
|
Hase
|
|
I
|
|
|
imbalance
|
Uligevægtig
|
|
immature
|
Ufærdig
|
|
inadequate
|
Utilstrækkelig
|
|
inborn
|
Medfødt
|
|
inbreeding
|
Indavl
|
|
incisive tooth
|
Rovtand
|
|
inherit
|
Arve
|
|
inheritance
|
Nedarvet
|
|
inserted
|
Sat
|
|
insufficient
|
Utilstrækkelig
|
|
J
|
|
|
jaw
|
Kæbe
|
|
jaw-bone
|
Kæbeknogle
|
|
joint
|
Led
|
|
judge
|
Dommer
|
|
K
|
|
|
kennel
|
Kennel
|
|
kind
|
Venlig
|
|
kindly
|
Venlig, rar
|
|
knee
|
Knæ
|
|
L
|
|
|
lacking in substance
|
For tynd
|
|
lacking in pigment
|
For lidt pigment
|
|
laid back
|
Tilbagelagt (skulder)
|
|
lame
|
Halt
|
|
large
|
Stor
|
|
larynx
|
Strubehoved
|
|
laxity
|
Slaphed
|
|
lay-back
|
Vinkling/tilbagelagt (skulder)
|
|
lead
|
Føring
|
|
lean
|
Mager
|
|
leg
|
Ben
|
|
length
|
Længde
|
|
length of chest
|
Brystkurvslængde
|
|
lens
|
Linse
|
|
let down
|
Faldende
|
|
level
|
Linie
|
|
level bite
|
Bid
|
|
line up
|
Stå i ringen
|
|
lip
|
Læber
|
|
lissom
|
Smidig
|
|
lively
|
Glad, livlig
|
|
locomotion
|
Bevægelser
|
|
loin
|
Kryds
|
|
long
|
Lang
|
|
long in the leg
|
Højbenet
|
|
long-coupled
|
Lang ryg
|
|
long-legged
|
Høj/langbenet
|
|
look
|
Udseende
|
|
loose
|
Løs
|
|
loose elbow
|
Løs albue
|
|
low
|
Lav/nedre
|
|
lower arm
|
Underarm
|
|
lower jaw
|
Underste kæbedel
|
|
lustre
|
Glans
|
|
lustreless
|
glansløs
|
|
M
|
|
|
male
|
Hanhund
|
|
malformation
|
Deformitet
|
|
mandible
|
Kæbeknogle (nedre)
|
|
mantle
|
Dækken
|
|
marking
|
Plet / aftegning
|
|
mask
|
Maske
|
|
mating
|
Parring
|
|
mature
|
Voksen
|
|
measure
|
Måle
|
|
mismarked
|
Fejlfarvet
|
|
moulting
|
Fældning
|
|
movement
|
Bevægelse
|
|
muscle
|
Muskler
|
|
muscled
|
Muskuløs
|
|
muscular
|
Muskuløs
|
|
muzzle
|
Snude
|
|
N
|
|
|
naevus
|
Modermærke
|
|
nail
|
Negl
|
|
nape
|
Nakke
|
|
narrow
|
Snæver, tætliggende
|
|
nasal bone
|
Næseryg
|
|
nasal plane
|
Sænket næse/snude
|
|
neck
|
Hals
|
|
neck with good reach
|
God halslængde
|
|
nervous
|
Nervøs, usikker
|
|
nose
|
Næse/snude
|
|
not for competition
|
Uden for konkurrence
|
|
novice
|
Ny /ung /debutant
|
|
O
|
|
|
obedient
|
Lydig
|
|
obese
|
Tyk
|
|
obstinate
|
Stædig
|
|
occipital bone
|
Baghoved (knogle)
|
|
occiput
|
Baghoved
|
|
occlusion
|
Bid (sammen)
|
|
off-colour
|
Fejlfarve
|
|
off-standing
|
Udstående
|
|
open hocks
|
Tøndeformet bagbensstilling
|
|
open toes
|
Adskilte tæer /mellemrum)
|
|
orientel eye
|
Mongoløjne
|
|
out at elbows
|
Udadvendt albue
|
|
outercoat
|
Dækhår
|
|
outgoing
|
Venlig
|
|
outgrowth
|
Udvokse
|
|
outline
|
Profil
|
|
overbite
|
Overbid
|
|
overbuilt
|
Overbygget
|
|
overcoat
|
Dækhår
|
|
overcoatedness
|
For fyldig pels
|
|
overfeeding
|
Overfodret/tyk
|
|
overloaded
|
For tung
|
|
overshot
|
Underbid
|
|
oversprung ribs
|
For buede ribben
|
|
P
|
|
|
pace
|
Bevægelse i gang
|
|
pad
|
Trædepuder
|
|
pair
|
Par
|
|
parietal bone
|
Issen
|
|
pastern
|
Mellemhånd
|
|
patella
|
Knæskal
|
|
paw
|
Pote
|
|
peak condition
|
God form
|
|
pedigree
|
Stamtavle
|
|
pelage
|
Pels
|
|
pet
|
Kæledyr
|
|
pick
|
Udvælge
|
|
pigeon-toed
|
Indadvendte poter/tæer
|
|
pile
|
Underpels
|
|
pincer bite
|
Saksebid
|
|
pink nose
|
Rosa Næse
|
|
plain
|
Almindelig
|
|
plainness
|
Almindelig / uinteressant
|
|
point
|
Plet
|
|
point of hock
|
Haseansats
|
|
powerful
|
Stærk
|
|
prancing
|
Livlig
|
|
premature
|
Umoden
|
|
profuse
|
Tilstrækkelig
|
|
progeny
|
Opdræt
|
|
promising
|
Lovende
|
|
proportion
|
Forholdsmæssig
|
|
proud
|
Stolt
|
|
R
|
|
|
reach
|
Længde / nå
|
|
rear
|
Bag
|
|
rear angulation
|
Bagbensvinkling
|
|
rearhand
|
Mellemhånd
|
|
rearquarters
|
Mellemfod
|
|
receding
|
Vigende pande
|
|
restless
|
Urolig
|
|
retracted between legs (tail)
|
Snæver bagbensstilling
|
|
rib
|
Ribben
|
|
rib cage
|
Brystkasse
|
|
rich
|
Intensiv (Farve)
|
|
riding up behind
|
Overbygget bagtil
|
|
rump
|
Bagdel
|
|
S
|
|
|
sacrum
|
Kryds
|
|
sagging
|
Hængende
|
|
savage
|
Vild
|
|
scabby
|
Groft hår
|
|
scapulum
|
Skulderblad
|
|
scar
|
Ar
|
|
scissor bite
|
Saksebid
|
|
scrotum
|
Testikler/pung
|
|
scruff
|
Nakke
|
|
season
|
Løbetid
|
|
self-confidence
|
Selvsikkerhed
|
|
sensitive
|
Sensibel, sart
|
|
set
|
Ansat
|
|
shade
|
Farvetone
|
|
shape
|
Form
|
|
shapely
|
Velproportioneret
|
|
shiver
|
Ryste
|
|
short
|
Kort
|
|
short in loin
|
Kort kryds
|
|
short in leg
|
Kortbenet
|
|
short-coupled
|
Kort line
|
|
short-faced
|
Kort hoved
|
|
short-haired
|
Korthåret
|
|
shoulder
|
Skulder
|
|
shoulder joint
|
Skulderled
|
|
shoulder blade
|
Skulderblad
|
|
show dog
|
Udstillingshund
|
|
shy
|
Sky / genert
|
|
sickle hocks
|
Overvinklede haser
|
|
sickly
|
Svag
|
|
side
|
Side
|
|
silky
|
Silkeagtig
|
|
single tracking
|
Nedsunket gang/krybende
|
|
size
|
Størrelse
|
|
skull
|
Kranium / hovedskal
|
|
slab-sided
|
Flade ribben (siden)
|
|
slackness
|
Slap ryg / ryglinie
|
|
slaver
|
Savl
|
|
slew
|
Udaddrejede poter
|
|
slim
|
Slank
|
|
sloping
|
Nedfaldende
|
|
sluggish
|
Langsom, sløv
|
|
small
|
Lille
|
|
smell
|
Lugte
|
|
smooth
|
Glat
|
|
snap
|
Snappe, bide
|
|
snarl
|
Knurre
|
|
soft
|
Blød
|
|
spine
|
Rygrad
|
|
spring
|
Bøjning, bue
|
|
sprung
|
Buet
|
|
staring eye
|
Stirrende blik
|
|
stifle
|
Knæ
|
|
stifle joint
|
Knæled
|
|
stocky
|
Tæt evt. lavstammet
|
|
stop
|
Stop
|
|
straight
|
Stejl, lige
|
|
straight hock
|
Stejle/lige haser
|
|
strong
|
Stærk
|
|
substance
|
Substans
|
|
suspicious
|
Mistroisk
|
|
switchbacked
|
Overbygget
|
|
sympathetic
|
Sympatisk
|
|
T
|
|
|
tail
|
Hale
|
|
take care of
|
Pleje
|
|
tartar
|
Tandsten
|
|
tottoo
|
Tatovering
|
|
team
|
Team, hold
|
|
tear
|
Tåre
|
|
teeth edge to edge
|
Tangbid
|
|
teperament
|
Temperament
|
|
testicle
|
Testikel
|
|
texture
|
Struktur
|
|
thick
|
Tyk
|
|
thigh
|
Lår
|
|
thighbone
|
Lårknogle
|
|
thin
|
Tynd
|
|
third eyelid
|
Blink øjenlåg
|
|
throat
|
Strube
|
|
throat skin
|
Halshud
|
|
thrust
|
Kalde på, lokke
|
|
tight
|
Lukket, snævert
|
|
timber
|
Knoglebygning
|
|
toe
|
Tæer
|
|
tooth
|
Tænder
|
|
top coat
|
Dækhår
|
|
topline
|
Overlinie
|
|
tremble
|
Ryste
|
|
trimming
|
Trimning
|
|
turned in
|
Indadvendte (poter)
|
|
turned out
|
Udadvendte
|
|
turned out elbow
|
Løs albue udstående albue
|
|
type
|
Type
|
|
typical
|
Typisk
|
|
U
|
|
|
unbalanced
|
Uligevægtig
|
|
undercoat
|
Underpels
|
|
underjaw
|
Underkæbe
|
|
undershot
|
Tænder undermund
|
|
undershot mouth
|
Underbid
|
|
upperarm
|
Overarm
|
|
upperjaw
|
Overkæbe
|
|
upright
|
Stejl, lige (skulder)
|
|
V
|
|
|
vertebra
|
Hvirvel
|
|
very promising
|
Særdeles lovende
|
|
W
|
|
|
wag
|
Logre
|
|
walk lame
|
Halte
|
|
waste
|
Slanke, tabe sig
|
|
wavy
|
Bølget
|
|
weak pasterns
|
Blød mellemfod
|
|
weak hock
|
Svag hase
|
|
wealth of hair
|
Hårstruktur
|
|
wedge-shaped
|
Kileformet
|
|
weight
|
Vægt
|
|
weighty
|
Tung
|
|
well muscled
|
Muskuløs
|
|
well ribbed up
|
Godt ansatte ribben
|
|
well sprung
|
Godt buede ribben
|
|
wide
|
Vide
|
|
wing of nose
|
Næsefløj
|
|
with bandy legs
|
Tøndeformede/vinklede ben
|
|
withdraw
|
Træde tilbage , bakke
|
|
withers
|
Rygkam
|
|
wrinkle
|
Fold, rynke
|
|
Y
|
|
|
youngster
|
Ung
|
|
youth class
|
Unghundeklasse
|
 |
|
Har du spørgsmål? Ring til os på +45 20 83 45 23
